RENCONTRE avec les traductrices du livre “Ne crois pas avoir de droits”, “Non credere di avere dei diritti“.
La generazione della libertà femminile nell’idea e nelle vicende di un gruppo di donne
“Ne crois pas avoir de droits” est le récit d’une expérience collective. L’expérience d’un groupe de femmes qui, negli anni 1970 in Italia, cherchèrent les ressources nécessaires à l’exercice de leur liberté, prenant le contre-pied d’une logique de victimisation qui leur conseillait avant tout de réclamer, légalement, les droits qui devaient permettre leur émancipation.
Ce livre est l’histoire de leurs victoires comme de leurs échecs, pour que la liberté soit quelque chose de vécu plutôt que quelque chose de simplement formel. La Librairie des femmes propose un chemin singulier : investir la sphère symbolique, souvent délaissée, comme lieu où puiser afin de faire éclore une puissance féminine.
Ce récit ne nous invite pas tant à suivre leur chemin qu’à nous inspirer de leur démarche, à prendre conscience de la force de toute politique qui part de soi.
Mi dispiace, i come forma è chiusa in questo momento.