« DANTE » de Enrico Malato

Salerno Editrice. Traduit de l’italien par Marilène Raïola, éd. Les Belles Lettres, 384 p., 29,50 €. Disponible à Toulouse à la Librairie Ombres Blanches

Est-ce parce que son nom est trop connu, et sa Divine Comédie trop réputée, qu’il faudrait renoncer à appro­cher Dante Alighieri (1265-1321) de plus près ? Cette biographie, écrite par un spécialiste de la littérature italienne, envi­sage le parcours de ce poète à cheval sur deux siècles, et y mêle une analyse détaillée de son oeuvre, qui inspira tant d’auteurs des siècles suivants. De petite noblesse florentine, protagoniste d’une histoire politique mouvementée alors qu’il fut ambassadeur envoyé par les guelfes blancs auprès du pape, puis condamné à mort par les guelfes noirs avant de fuir en exil, Dante reste une référence absolue. L’incroyable voyage qu’il propose avec l’Enfer, le Purgatoire et le Paradis connut un succès stupéfiant auprès de ses contemporains.

Enrico Malato scrute tous les aspects de l’oeuvre. Il évoque les points de vue qui jalonnent l’étude de la Divine Comédie : la philologie pour l’histoire des manuscrits recopiés et souvent déformés, la cosmologie, la théologie, la poétique. Nombreux sont, en effet, les « dantologues » soucieux de comprendre le sens de ce texte prodigieux dans lequel Dante décrit les démons cornus aux épées tranchantes, s’attaque aux fauteurs de discorde et aux falsificateurs, sillonne les gouffres maléfiques en compagnie de Virgile. Le grand mérite de cette biographie, parfois difficile d’accès, est d’inviter à relire la Divine Comédie — dont Jacqueline Risset fit une merveilleuse traduction, en GF Flammarion. — Gilles Heuré

Parlare di Dante Alighieri in modo nuovo, avvicinarlo al linguaggio delle nuove generazioni, analizzare le sue opere utilizzando i codici dei più moderni strumenti di comunicazione. È la sfida lanciata da Tv2000 ad alcuni dei più autorevoli studiosi del Sommo Poeta